SINGER 90S Instruction Manual

INSTRUCTION MANUALMANUEL D’INSTRUCTIONMANUAL DE INSTRUCCIONES90S

8ACCESSORIES 1. Needles 2. Bobbins $X[LOLDU\VSRROSLQ 6SRROSLQIHOWGLVNV 5. Spool pin cap (small) 6. Spool pin cap (medium) 

9ACCESSOIRES $LJXLOOHV 2. Canettes 3. Porte-bobine auxiliaire vertical 5RQGHOOHIHXWUH 5. Chapeau pour bobine (petit) 6. Chapeau

103RZHUOLJKWVZLWFK³2))´Interrupteur moteur/lumière « Fermé » (OFF),QWHUUXSWRUFRUULHQWHOX]³2))´3RZHUOLJKWVZLWFK³21´Interrupteur moteur/lumièr

11INTERRUPTEUR MOTEUR ET LUMIÈRELa machine ne fonctionnera pas avant de mettre l’interrupteur 0RWHXU/XPLqUHHQPRGHRXYHUW/HPrPHLQWHUUXSWHXUcont

12CONVERTING TO FREE-ARM SEWING<RXU PDFKLQH FDQEHXVHG HLWKHU DVDÀDWEHG RU DVDIUHHarm model.:LWKWKHH[WHQVLRQWDEOHLQSRVLWLRQLWS

13PORTE-BOBINE3257(%2%,1(+25,=217$/SRXUERELQHGH¿OVWDQGDUG 3ODFH]ODERELQHVXUODWLJHHWIL[H]\XQFRXYUHILOSRXUDVVXUHUXQGpELWGH¿OEL

14WINDING THE BOBBIN 3ODFHDVSRRORIWKUHDGRQWKHVSRROSLQDQGVHFXUHLWZLWKthe spool pin cap. Pull the thread out from the spool and SODFHL

15PRÉPARATION DE LA CANETTE 3ODFH]XQHERELQHGHILOVXUXQSRUWHERELQHHWIL[H]ODFRUUHFWHPHQWjO¶DLGHGXFKDSHDXGHERELQH7LUH]OHILOKRUV

16654321ATHREADING THE BOBBIN THREAD 5DLVHWKHQHHGOHWRLWVKLJKHVWSRVLWLRQE\URWDWLQJWKHKDQGZKHHOFRXQWHUFORFNZLVH 5HPRYHWKHEREELQFR

17ENHEBRADO DEL HILO DE LA BOBINA (OHYHODDJXMDKDVWDVXSRVLFLyQPiVDOWDJLUDQGRHOvolante en sentido contrario a las manecillas de un reloj.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSWARNING- 7RUHGXFHWKHULVNRIEXUQV¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\WRSHUVRQV 'RQRWDOORZWREHXVHGDVD

18THREADING THE TOP THREAD$5DLVHWKHSUHVVHUIRRW OLIWHU$OZD\VEHVXUHWRUDLVH WKHSUHVVHUIRRW OLIWHUEHIRUH WKUHDGLQJWKHWRSWKUHDG,I

19ENFILAGE DU FIL SUPÉRIEUR$6RXOHYH]OHSLHGSUHVVHXU$VVXUH]YRXVWRXMRXUVTXHOHSLHGSUHVVHXUHVWVRXOHYpDYDQWG¶HQ¿OHUOH¿OVXSpULHXU6LO

201. 7KUHDGWKHPDFKLQHZLWK\RXUOHIWKDQGZKLOHJULSSLQJWKHWKUHDGZLWK\RXUULJKWKDQG+RRNWKUHDGWRWKHWKUHDGJXLGHRQWKHQHHGOHEDUDQGSXO

21USO DEL ENSATADOR AUTOMATICO¹$VHJXUDUVHGHOHYDQWDUODSDODQFDGHOSUHQVDWHODV\ODDJXMDDODSRVLFLyQPiVHOHYDGDDQWHVGHOHQVDUWDGRHELPFUL SU

22NEEDLE, THREAD AND FABRIC CHART<RXUIDEULFZLOOGHWHUPLQHWKHFKRLFHRIDQHHGOHDQGWKUHDG7KHIROORZLQJ WDEOHLV DSUDFWLFDOJXLGHWRQHHGOH

23Cambio de la aguja/HYDQWDUODEDUUDGHODDJXMDDODSRVLFLyQPiVDOWDJLUDQGRHOvolante en sentido contrario a las manecillas de un reloj.

24ADJUSTING TOP THREAD TENSIONRI\RXUVHZLQJZLOOEHDFFRPSOLVKHGZLWKWKHZRUG³$872´exposed on the tension control dial on top of the machine.

25RÉGLAGE DE LA TENSION DU FIL SUPÉRIEURGHODFRXWXUHVHUD H[pFXWpHDYHFOHFDGUDQGHUpJODJHGHWHQVLRQHQKDXWGHODPDFKLQHUpJOpVXU³$872´

26 1. LCD DISPLAY:KHQWXUQLQJRQWKHPDFKLQHVWUDLJKWVWLWFKQXPEHULVVHOHFWHG7KHLQIRUPDWLRQRQ WKH GLVSOD\FKDQJHVIRU UHJXODUVHZLQJDQG

271. ÉCRAN LCD/RUVTXHYRXVDOOXPH]ODPDFKLQHOHQXPpURFRXWXUH DXSRLQWGURLWHVWVpOHFWLRQQp/LQIRUPDWLRQVXUOpFUDQFKDQJHHQPRGHFRXWXU

11. Cette machine à coudre ne devrait jamais être laissée sans surveillance lorsque branchée. Toujours la débrancher immédiatement après l’avoir utili

284. STITCH SELECTION DIAL7KHUHDUHWZRPDLQFDWHJRULHVRIVWLWFKHV8WLOLW\VWLWFKHVEXWWRQKROHVLQFOXGHGDQGGHFRUDWLYHVWLWFKHVWKDWDUHVHZQ

29)DLUH 'p¿OHU 3URJUDPPHU GHV 3RLQWV RX 6XSSULPHU GHVPoints Programmés/RUVTXHOHERXWRQ0RGH3URJUDPPH³$%&´DpWpHQIRQFpYRLUSec

306. TWIN NEEDLE SAFETY:KHQXVLQJWZLQQHHGOHVSUHVVWKHWZLQQHHGOHVDIHW\EXWWRQUHJDUGOHVVRIWKHVWLWFK\RXVHOHFWHG'RLQJVRZLOOUHGXFHW

31Nota: Seleccione siempre el modo de Seguro de Aguja Doble antes de seleccionar un patrón. De esta manera se evitará cualquier posibilidad de que se

32Available lettersAlphabet disponibleAlfabeto disponible9. ELONGATION FUNCTION BUTTON(LJKWGHFRUDWLYHVWLWFKHVVHHLOOXVWUDWLRQFDQEHHORQJDWH

339. TOUCHE FONCTION D’ÉLONGATION+XLWSRLQWVGpFRUDWLIVYRLULOOXVWUDWLRQSHXYHQWrWUHDOORQJpVà deux tailles différentes (x2 ou x3). Sélection

344START/STOP AND SPEED CONTROL1. START/STOP BUTTONWhen the Start/Stop button is pushed, the machine starts VORZO\DQGZKHQWKHEXWWRQLVSXVKHGRQFH

35MARCHE/ARRÊT ET RÉGULATEUR DE VITESSE1. BOUTON DE MARCHE/ARRÊT/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQGH0DUFKH$UUrWODmachine commence à coudre lente

36* Reverse stitch function for straight and zigzag stitches ( ) 5HYHUVHVHZLQJLVFDUULHGRXWZKLOHWKHUHYHUVHVWLWFKEXWWRQis pushed. 7K

37MARCHE ARRIÈRE ET POINTS D’ARRÊT* Fonction du point arrière pour les points droit et zigzag ( ) /DFRXWXUHDUULqUHVHPHWHQPDUFKHORU

2IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD&XDQGRVHXVDXQDSDUDWRHOpFWULFRGHEHVHJXLUVHXQDVSUHFDXFLRQHVEiVLFDV\TXHYLHQHQLQFOXLGDVDFRQWLQ

38&ORFNZLVH6HQVGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUHen el sentido de las manecillas del reloj&ORFNZLVH6HQVGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUHen el sentido de la

39STITCHPOINTPUNTADANo.No.No.x2x3LENGTHLONGUEUR (mm)LARGOWIDTHLARGEUR (mm)ANCHOSTITCHPOINTPUNTADANo.No.No.x2x3LENGTHLONGUEUR (mm)LARGOWIDTHLARGEUR (mm

40STITCHPOINTPUNTADANo.No.No.x2x3LENGTHLONGUEUR (mm)LARGOWIDTHLARGEUR (mm)ANCHOSTITCHPOINTPUNTADANo.No.No.x2x3LENGTHLONGUEUR (mm)LARGOWIDTHLARGEUR (mm

41STITCHPOINTPUNTADANo.No.No.x2x3LENGTHLONGUEUR (mm)LARGOWIDTHLARGEUR (mm)ANCHOSTITCHPOINTPUNTADANo.No.No.x2x3LENGTHLONGUEUR (mm)LARGOWIDTHLARGEUR (mm

42STRAIGHT STITCHING6WUDLJKWVWLWFKLVPRVWIUHTXHQWO\XVHGIRUDOOW\SHVRIVHZLQJ/HW¶VEHJLQE\IROORZLQJWKHVWHSVEHORZ1. SETTINGS 3UHVVHUIR

43POINT DROIT/HSRLQW GURLW HVW OH SRLQW OH SOXV XWLOLVp SRXU WRXWH JHQUH GHFRXWXUH$SSUHQH]jYRXVVHUYLUFRUUHFWHPHQWGHODPDFKLQHen

44,16(57,1*=,33(56$1'3,3,1*8VH]LSSHUIRRW WR VHZ WRWKHULJKWRU OHIW RIWKH]LSSHURU WRVHZFORVHWRWKHFRUGLQJINSERTING ZIPPERS7R

45,16e5(581()(50(785(¬*/,66,Ê5(28813$66(32,/8WLOLVH]OHSLHG IHUPHWXUH jJOLVVLqUHDXPR\HQ GXTXHO YRXVSRXYH]SLTXHUDXVVLELHQjJDXFKH

46ZIGZAG STITCHING7KHWRSWKUHDGPD\DSSHDURQWKHERWWRPGHSHQGLQJRQWKHWKUHDGIDEULFW\SHRIVWLWFKDQGVHZLQJVSHHGEXWWKHEREELQthread must

47POINT ZIGZAG/H¿OVXSpULHXUSHXWSDUDvWUHVXUO¶HQYHUVHQIRQFWLRQGX¿OGXWLVVXHWGHODYLWHVVHGHFRXWXUHPDLVOH¿OGHODFDQHWWHQHGRLWMD

31. KNOWING YOUR SEWING MACHINE0DFKLQHLGHQWL¿FDWLRQ ------------------------------------------------6 - 7$FFHVVRULHV------------------------------

480HGLXPWRKHDY\ZHLJKWIDEULFTissus moyens et lourds0DWHULDOGHSHVRPHGLRDSHVDGRUnder sideEnvers5HYHUVRUnder sideEnvers5HYHUVRUnder sideEnvers5HYH

49POINT INVISIBLE$YHFXQ¿O DVVRUWL FRXVH]OHUHERUG FRXSp6XUXQ WLVVXOpJHUIDLWHVXQUHERUGG¶HQYLURQFPSRRXPRLQVHWUHSDVV

50STRETCH AND DECORATIVE STITCHES6WUHWFKVWLWFKHVDUHPDLQO\IRUXVHRQNQLWRUVWUHWFKDEOHIDEULFVEXWFDQDOVREHXVHGRQZRYHQIDEULFV6(77,1*6

51POINT DÉCORATIFS ET POINTSEXTENSIBLESLes points extensibles sont utilisés surtout sur les tricots et les tissus extensibles, mais peuvent tout aussi

52)($7+(567,7&+7KHSOHDVLQJ DSSHDUDQFHRI WKLVVWLWFKHQDEOHVLWWR EHXVHGIRUWRSVWLWFKLQJRUDWWDFKLQJODFHRULQVHWSDQHOVZKHQPDNLQJO

5332,173/80(/¶DVSHFWDJUpDEOHGHFHSRLQWOXLSHUPHWGHVHUYLUGHFRXWXUHvisible à plat, ou pour assembler les dentelles, ou pour O¶LQVHUWLRQGHSLq

54(175('(8;67,7&+8VHIXOIRUGHFRUDWLYHVWLWFKLQJRQERUGHUVDQGIRUXVHLQKHLUORRPVHZLQJ7KH(QWUHGHX[VWLWFKLVPRVWRIWHQVHZQZLWKD

5532,17(175('(8;Utile pour la couture décorative de bordures et pour une couture à l’ancienne. Le point entredeux est le plus souvent FRXVXjO¶

56(A) (B)(C)(C)(C)(C)Buttonhole footPied boutonnièrePrensatelas de ojalesTDE$/DQJXHWWH$/HQJHWD$SEWING A BUTTONHOLEUSING BUTTONHOLE FOOT<RXUPDF

57CONFECTION DES BOUTONNIÈRES%287211,Ê5($8720$7,48(/DPDFKLQHjFRXGUHYRXVRIIUHGHX[GLIIpUHQWHVODUJHXUVde boutonnières à brides ou à oeillets et

4Version pour l’Europe1. DESCRIPTION DE LA MACHINE À COUDREDescription --------------------------------------------------------------6 - 7$FFHVVRLUHV

58 :KHQVHZLQJLVILQLVKHGXVHDEXWWRQKROHRSHQHUVHDPripper to open up the fabric in the center of the buttonhole. %HFDUHIXOQRWWRFXWDQ\R

59 * La couture sera complétée automatiquement dans l’ordre indiqué sur l’illustration. 8QH IRLV OD FRXWXUH WHUPLQpH XWLOLVH] XQ RXWLO G¶

6021(1)3. CARING FOR YOUR MACHINECLEANING HOOK AREA AND FEED DOGSCAUTION$OZD\VGLVFRQQHFWWKHPDFKLQHIURPSRZHUVXSSO\E\ UHPRYLQJ WKH SOXJ IURP

61NETTOYAGE DES GRIFFES ET AUTOUR DU CROCHETATTENTION'pEUDQFKH]WRXMRXUVODPDFKLQHGHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHQUHWLUDQWOD¿FKHGHODSULVH

62SATIN STITCH FOOT7KHVDWLQVWLWFKIRRWLVJURRYHGWRSHUPLWGHQVHVWLWFKLQJWRSDVVXQGHULWHDVLO\,WLVPRVWXVHIXOIRUVHZLQJVDWLQVWLWFKHVDQG

63PIED POINT BOURDONCe pied est conçu avec une encavure en dessous pour permettre aux points denses de passer plus facilement. Il est principalement e

645. PERFORMANCE CHECKLISTGENERAL PROBLEMS0DFKLQHGRHVQRWVHZ3RZHUVZLWFKLVWXUQHGRII-7XUQRQWKHVZLWFK%XWWRQKROHOHYHULVQRWUDLVHGZKHQ

655. VÉRIFICATION DES PROBLÈMES MINEURS DE COUTURE5. CUADRO DE VERIFICACION DE RENDIMIENTOPROBLÈMES GÉNÉRAUXLa machine ne coud pas.* L’interrupteur es

66HELPFUL MESSAGES0HVVDJHVDUHGLVSOD\HGZLWK/('OLJKWVDERYHWKHVWLWFKVHOHFWLRQSDQHORQWKHPDFKLQH:KHQDPHVVDJHLVGLVSOD\HG\RXPD\¿[

67 %XWWRQKROHVWLWFKLVVHOHFWHGRQWKHVWLFKFRQWUROSDQHOKRZHYHUWKHEXWWRQKROHOHYHULVnot in the correct position.Î /RZHUEXWWRQKROHOHYHUD

5Para versión europea1. PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA,GHQWL¿FDFLyQGHODPiTXLQD ---------------------------------------6 - 7$FFHVRULRV --------

681. The stitch pattern selected, does QRWRSHUDWHZKHQWKHUHYHUVHWDFNLQJVWLWFKLVpushed.Î 6HOHFWDVWLWFKSDWWHUQWKDWFDQEHRSHUDWHGLQWKHUHY

69SYSTEM ERROR$OOV\VWHPHUURUFRUUHFWLRQVDUHDVIROORZVÎ7XUQRIIDQGRQWKHSRZHUVZLWFKWRHOLPLQDWHWKHSUREOHPWKDWFDXVHGWKHV\VWHPHUURUWR

4/14ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL 䢳䢻䢶䢳䢳䢯䣆䢲䢲

61214131618191715 3UHWHQVLRQJXLGH %REELQZLQGLQJWHQVLRQGLVN 3. Thread tension control 7KUHDGLQJOHYHU 5. Face cover 6. Thread

7DESCRIPTION1. DESCRIPTION DE LA MACHINE À COUDRE *XtDKLOR *XtDKLOR&RQWUROWHQVLyQKLOR 4. Palanca de ensartado 5. Cubierta