115. “Do not use bent needles.”16. “Do not pull or push fabric while stitching. It may defl ect the needle causing it to break.”17. “ Switch the sewi

10ЧАСТИ МАШИНЫMAKİNENİN TANITILMASI 1. Диск натяжения намотки шпульки 2. Нитепритягиватель 3. Регулятор натяжения верхней нити 4. Боковая панель 5

119105678132 4 1. Needles 2. Bobbins 3. Auxiliary spool pin 4. Spool pin felt discs 5. Spool pin cap 6. Buttonhole opener/Seam Ripper

12Connect the plug of the power line cord into the cord socket (1) and your wall outlet (2) as illustrated. Connect the foot control plug (3) into the

13 Spool pin capКатушечная пластинаMakara pimi kapağıSpoolКатушкаMakaraSpool pinСтержень для катушкиMakara pimiVertical spool pin Вертикальныйстер

14Your machine can be used either as a fl at- bed or as a free-arm model.With the extension table in position, it provides a large working surface.To r

1524134. Start machine and the bobbin starts to wind. Bobbin will automatically stop turning when completely fi lled. Push shaft to the left to remove

161. Raise the needle to its highest position by rotating the hand wheel toward you (counter-clockwise).2. Open the bobbin access cover by pulling it

17Tespit pimiLocating pinШтифт ПазLocating grooveTespit yuvası1. Hold the latch open, with locating pin straight up.2. Slide the bobbin case onto the

18②③①④⑤12354 *Pass the thread through the thread take-up (3) from right to left. *Pass the thread through the eye of the needle (5) from front to back

19123561. Hook thread into thread guide as illustrated.2. Pull down lever while holding the end of thread.3. Rotate the lever to the rear of the machi

2ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИПри использовании электроприбора необходимо соблюдать основные меры предосторожности, в том числе приведенные

20NOTE: A quick way to pick up the bobbin thread is, with straight stitch selected, touch and release the reverse switch.Your machine will perform o

21Your fabric will determine the choice of a needle and thread. The following table is a practical guide to needle and thread selection. Always refer

22Kumaşınız, iğne ve iplik seçiminizi belirleyecektir. Aşağıdaki tablo, iğne ve iplik seçimi içinpratik bir kılavuzdur. Yeni bir dikiş yapmaya başlama

23Flat sideПлоскаясторонаDüz tarafFlat side toward the backDüz taraf arkaya bakmalıdırПлоской стороной от себяNeedleИглаİğneStop pinСтопорDurdurma pim

2490% of your sewing will be done with the tension control dial (on top of the machine) set at “ 5 ” .Helpful Hint: A slight adjustment to a higher n

25ZIG ZAG and DECORATIVE SEWINGСТРОЧКА ЗИГЗАГ И ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИZIG-ZAG ve DEKORATİF DİKİŞFor zigzag sewing and decorative stitch functions, threa

26Makineyi açtığınızda, düz dikiş seçilir ve LCD ekranda kişisel ayarlamalar için bir menü ekranı görünür.Dikiş desenlerini seçmek için, desen numaras

27Your sewing machine will produce your stitching requirements at an 5/Default stitch Length and Width. Default settings of stitch length and width a

28BOBBIN THREAD TENSION REQUIRES ADJUSTMENT LESS FREQUENTLY THAN THE TOP THREAD TENSION.If the tension is well balanced, but the fabric puckers badly,

29Foot release leverPresser foot lifterРычаг подъема прижимной лапкиBaskı ayağı kaldırma koluAyak ayırma koluРычаг стойки лапки132Foot holderДержатель

314. Никогда не работайте на машине с поврежденной игольной пластиной, так как это может привести к поломке иглы.15. Не используйте изогнутые

30Bobbin winder is moved to right (operating position) during sewing.➡ Check bobbin winder and move it to left.Рычаг для намотки шпульки переведен впр

31* Функция закрепки для других строчек ( ) Швейная машина выполняет 4 крошечных стежка для закрепки всех строчек, кроме прямой, зигзагообраз

32STITCHСТРОЧКАDİKİŞPATTERN No.НОМЕР СТРОЧКИDESEN No.WIDTHШИРИНАGENİŞLİKLENGTHДЛИНАUZUNLUKSTITCHСТРОЧКАDİKİŞPATTERN No.НОМЕР СТРОЧКИDESEN No.WIDTHШИРИ

33 STITCHСТРОЧКАDİKİŞPATTERN No.НОМЕР СТРОЧКИDESEN No.WIDTHШИРИНАGENİŞLİKLENGTHДЛИНАUZUNLUK STITCHСТРОЧКАDİKİŞPATTERN No.НОМЕР СТРОЧКИDESEN No.WIDTHШИ

34STITCHСТРОЧКАDİKİŞPATTERN No.НОМЕР СТРОЧКИDESEN No.WIDTHШИРИНАGENİŞLİKLENGTHДЛИНАUZUNLUKSTITCHСТРОЧКАDİKİŞPATTERN No.НОМЕР СТРОЧКИDESEN No.WIDTHШИРИ

35STITCHСТРОЧКАDİKİŞPATTERN No.НОМЕР СТРОЧКИDESEN No.WIDTHШИРИНАGENİŞLİKLENGTHДЛИНАUZUNLUKSTITCHСТРОЧКАDİKİŞPATTERN No.НОМЕР СТРОЧКИDESEN No.WIDTHШИРИ

36PATTERN NUMBER REFERENCE GUIDEСПРАВОЧНАЯ ТАБЛИЦА ПО ВЫБОРУ СТРОЧЕКDESEN NUMARASI REFERANS KILAVUZU100 stitch modelМодель, выполняющая 100 строчек10

37STRAIGHT STITCHINGПРЯМАЯ СТРОЧКАDÜZ DİKİŞStraight stitch is most frequently used for all types of sewing. Let’s begin by following the steps below.N

3863425Düz dikiş, tüm dikiş tipleri için en sık kullanılan dikiş türüdür. Dikiş yapmak için, aşağıdaki adımları takip edin.NOT: Kumaşın ağırlığına gör

39HAND-LOOK QUILT STITCHИМИТАЦИЯ РУЧНОГО СТЕЖКА (КВИЛТИНГ)EL GÖRÜNÜMLÜ KAPİTONE DİKİŞThis stitch is designed to look like hand sewing for topstitching

4“ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI”“Bir elektrikli cihazı kullanırken, aşağıdakiler de dahil, temel güvenlik önlemlerine mutlakauyulmalıdır.”“Bu dikiş maki

40INSERTING ZIPPERSTo sew down the right side, attach left side of zipper foot to presser foot holder so that the needle passes through the opening on

41Under sideИзнанкаAlt tarafTop sideЛицевая сторонаÜst tarafIf bobbin thread is pulling to the top or you are experiencing puckering, slightly reduce

42This is a strong stitch because as its name implies, it makes three short stitches where the normal zig-zag makes only one. For this reason it is re

43Ham kenarı ters çevirin ve bastırın. Dikişin zigzag kısmının kıvrılmış kenarı dikmesi ve kumaşı bir dalgalı kenar haline getirmesi için kumaşı düz t

44The satin stitch increases from the center needle position; making it possible to create center tapered stitch, as illustrated.Center positionЦентра

451212Medium to heavyweight fabricОт среднеплотных до плотных тканейOrta-ağır kumaşUnder sideИзнанкаAlt tarafUnder sideИзнанкаAlt tarafUnder sideИзнан

46NOTE: It takes practice to sew blind hems. Do a test sew fi rst.NOTE: In addition to the adjustment on the foot, the stitch width control can be us

47Прямая эластичная строчка намного прочнее обычной прямой строчки, поскольку она прошивается три раза – вперед, назад и вперед. Она особенно по

481. Bal peteği deseni için, ilk önce büzmek istediğiniz kumaşta birkaç büzgü sırası yapın.2. Bir astar kesin (organze gibi) ve büzgünün altına yerleş

49The pleasing appearance of this stitch enables it to be used for decorative topstitching or for attaching laces and trims. It is also ideal for quil

515. “Bükülmüş iğneleri kullanmayın.”16. “Dikiş yaparken kumaşı itmeyin veya çekmeyin. Aksi takdirde, iğne kırılabilir.”17. “İğne bölgesinde iğneye ip

50Useful for decorative stitching on borders and for use in heirloom sewing. The Entredeux stitch is most often sewn with a Wing Needle (SINGER Style

51The Pin stitch is a traditional stitch pattern used for picot-like edges and for applique work. The Blanket stitch is traditionally a hand sewn stit

52Use to sew and finish elastic fabrics or for decorative work.A traditional pattern suited for decorative borders and edge fi nishings.Used mainly for

53It is a versatile stitch used for joining fabric pieces as well as for decorative machine stitching.This stitch is perfect for attaching fl at elasti

54You should carry out a test sewing on an extra piece of the fabric being sewn to check the decorative pattern to be used. Before starting to sew, ch

55Your machine offers you two different widths of bartack, keyhole and round end buttonholes sewn by a system that measures the size of the button and

56MarkОтметка на лапкеİşaretFabric markingОтметка на тканиKumaş işareti1. Select one of the buttonhole patterns.2. Replace the presser foot with the b

57Buttonhole foot alignment positionЦентровка лапки для выметывания петельİlik açma ayağı hizalama konumu1 2 3 4

583. CARING FOR YOUR MACHINETo ensure the best possible operation of your machine, it is necessary to keep the essential parts clean at all times.Alwa

59CLEANING THE FEED DOGS AND SHUTTLE AREAЧИСТКА ТРАНСПОРТЕРА И ЧЕЛНОЧНОЙ ЗОНЫÇAĞANOZ ALANININ VE MEKIK ALANININ TEMIZLENMESI1.Remove the bobbin case f

61. KNOWING YOUR SEWING MACHINEMachine identifi cation ------------------------9-10Accessories ---------------------------------------11Setting up your

60After using, keep sewing machine and footcontroller clean, use dry rags to remove dustfrom the sewing machine and footcontroller.NOTE: Use dry rags

61To place onto the machine, lift the supporting leg of the extension table, and slide the table into place while fi tting the guide pins A, B, C and D

625. PERFORMANCE CHECKLISTGENERAL PROBLEMSMachine does not sew.* Power switch is turned off. - Turn on the switch.* Buttonhole lever is not raised whe

63ПРОБЛЕМЫ С НИТЯМИЗапутывание нитей.* Верхняя и нижняя нити не отведены назад за прижимную лапку до начала работы. – Отведите обе нити назад за прижи

645. PERFORMANS KONTROL LİSTESİGENEL SORUNLARMakine dikiş yapmıyor* Açma/kapatma düğmesi kapalıdır. – Açma/kapatma düğmesini açın.* Dikiş desenleri di

65ROLLER FOOT РОЛИКОВАЯ ЛАПКАYUVARLAK AYAKWhen sewing leather, suede, plastic and velvet, fit the roller foot to aid the smooth flow of fabric. Howeve

66 1. Откройте молнию, потянув вниз за ползунок, и потяните за петлицу, расположенную в верхней части молнии. 2. Работая на правой сторо

67BUTTON SEWING FOOT ЛАПКА ДЛЯ ПРИШИВАНИЯ ПУГОВИЦЫDÜĞME DIKME AYAĞIThe Button Sewing Foot is designed to hold the button fi rmly in place when attachin

68BLIND STITCH FOOTЛАПКА ДЛЯ НЕВИДИМОЙ ПОДРУБКИGIZLI DIKIŞ AYAĞIThe Blind Stitch Foot is primarily used for creating nearly invisible hems on curtains

69OVERCASTING FOOTОВЕРЛОЧНАЯ ЛАПКАSÜRFILE DIKIŞ AYAĞIThis foot delivers a consistent and accurate overcasting stitch for a serged effect using your se

71.ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙЧасти машины ------------------------------- 9-10Принадлежности ------------------------------11Подключение машины --

70Ürünün enerji tüketimi açısından verimli kullanımınailişkin bilgiler• Sürekli ve yoğun kullanımlarda makinenizi belli aralıklarla dinlendiriniz.• Ma

71SIRA NOÜNVANI ADRESİYETKİLİSİNİN ADI SOYADI TEL. / TELFAKS1ERDOĞAN ŞİMŞEK-ADA MAKİNACUMHURİYET MAH. BAHÇIVAN SOKAK NO:3/A SAKARYAERDOĞAN ŞİMŞEK 0264

72SIRA NOÜNVANI ADRESİYETKİLİSİNİN ADI SOYADI TEL. / TELFAKS22TEYFİK BURAK BIÇAKCIOĞLUCEDİT MAH. CEDİT CAD. NO:34 ERZURUMTEYFİK BURAK BIÇAKCIOĞLU0442

73TEKNİK ÖZELLİKLERNOMİNAL GERİLİM :230V ~ 50HzNOMİNAL TÜKETİM :65WIŞIK :Led LambaDİKİŞ HIZI :650-700 Dikiş / Dakika MaximumDİKİŞ MAKİNESİMODEL

© Part No. 82464 2/11ENGLISH / РУССКИЙ / TÜRKÇE

INSTRUCTION MANUALИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИKULLANIM KILAVUZU6199/6180/6160

“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”“WARNING- To reduce the risk of burns, fi re, electric shock, or injury to persons: ” 1. “Do not allow to be used as a

81. MAKİNENİZİ TANIMAMakinenin tanıtılması ------------------------- 9-10Aksesuarlar ----------------------------------------11Makinenin ayarlanması -

91. KNOWING YOUR SEWING MACHINE1. ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ1. MAKİNENİZİ TANIMA 1. Bobbin winding tension disk 2. Thread take-up 3. Thread